笔趣阁

39看书网>误读英语

误读英语

误读英语

作  者:[意]安伯托·艾柯

类  别:都市

状  态:已完结

动  作:加入书架章节目录开始阅读

最后更新:2024-04-02 20:25:42

最新章节:译后记

这是一本很薄的小书,但一个下午绝不能轻松对付了它。需知:这些插科打浑、装疯卖傻、天马行空、颠三倒四的文字中,却有着艾柯最愤世嫉俗的批评。在一个颠倒了的《洛丽塔》版本中,安伯托安伯托苦苦追求着一位有着缕缕白得撩人惰欲的头发的老奶奶:乃莉塔。在数学年第121年的一个考古会议记录中,地球北极的约瑟夫王子土地大学的阿努克奥马教授宣读了一项关于大爆炸发生之前意大利诗歌的发展程度的最新考古发现。我们还被获准阅读出版商的内部审读报告,编辑否定了《圣经》、《神曲》、《实践理性批判》等书稿的出版价值,,因为显然,它们或者不能解决版权问题,或者不能适应市场需要。从一个密访天堂被电击而死的记者的笔记本中,我们得知了上帝他老人家的近况,还有,那些惹是生非的天使,由于天堂里的政治动乱,被发配到第十层天的锅炉房里去了以及,更多无法被转述的文本。 误读

《误读英语》译后记

觉得很有意思。作者把各种一流的名著,包括《圣经》《神曲》等,放在今天的出版环境下,一一进行调侃,最后都难逃被拒绝出版的下场。读来令人发噱,也发人深省。 没想到一年多以前,这本书竟转回我手中。当时我正在上海外国语大学教书,我先生(他正充当着这本书的出版商)问我是否有可能翻译此书,因为从意大利语翻译,找翻译始终是一个困难,而翻译版权是有规定出版时间的,因而就想从英译本转译。由于此前我对这本书印象不错,于是就欣然答应下来。在开始翻译之前的通读时,就感到这不是一个好干的活儿。后来,朋友们知道我在译艾柯,都同情地对我表示这个人非常难缠,这些朋友中许多人的母语便是英语,还有大学的教授。但另有一位在欧洲居住多年的朋友说,艾柯尽管难懂,欧洲的知识分子却以书架上放一本艾柯的书为荣,听了这话,多少...

误读名词解释  日啖荔枝三百颗是误读  误读是什么意思  五毒有哪些  误读英语  误读成去他妈的书法  误读书法好吃的正确答案  王艾明对召会三种误读  误读字大全  不出境就能办港澳银行卡?误读  误读是谁提出的  基本养老金2035年耗尽属误读  五毒  中国男性平均寿命69.9岁?误读  误读音  股价异动公告被取消? 误读  误读的书法  基本养老金2035年耗尽?误读  胖东来95%利润分给员工是误读  什么是文学误读  张艺兴手语被误读  误读兵书负项梁  误读和误解的区别  误读拼音  误读的定义  误读的意思  异动公告被取消?系误读  误读什么  

已完结热门小说推荐

最新标签